Program Phare čezmejnega
sodelovanja Slovenija/Avstrija 2000
Sklad za male projekte
Pokrajino
Slovenskih goric najbolj zaznamujejo mehki griči z vinogradi, ki segajo preko
meje na avstrijsko Štajersko. Na obeh straneh meje je pokrajina enaka in
podobno je ljudsko izročilo, ki se izraža v istem simbolu vrh zaoblenih gričev:
klopotcu. Vina na obeh straneh meje imajo svetovni sloves, območje pa je
nerazvito in demografsko ogroženo. Namen projekta Klopotec je odkrivanje
priložnosti za hitrejši razvoj Slovenskih goric z navezavo na avstrijske
"Windischbüheln". Podobno kot ime pokrajine se ponovi tudi ime
tukajšnjega simbola na obeh straneh meje: klopotec - klapotetz. Z vključevanjem
mojstrov stare obrti izdelovanja klopotcev in mladih umetnikov želimo iz
starega simbola razviti nov turistični proizvod in z izobraževanjem v smeri
ekološkega osveščanja ponuditi širši regiji možnosti za hitrejši gospodarski
razvoj. Ciljne skupine so turistična in vinogradniška društva, mojstri domačih
obrti, mladi umetniki ter otroci in njihovi mentorji. Glavne aktivnosti smo
strnili v naslednja področja:
1.
Izobraževanje
in usposabljanje (delavnica za mentorje tehničnega pouka - izdelovanje
klopotcev; delavnica za člane turističnih in vinogradniških društev - sonaravni
turizem kot nova razvojna priložnost; )
2.
Čezmejno
povezovanje (natečaj za najlepše otroške umetnine na temo - odmev
klopotca; tabor mladih umetnikov -
klopotec, stari simbol v novi podobi; srečanja slovenskih in avstrijskih
biovinogradnikov - prenos dobrih praks)
3.
Razvoj
novih turističnih proizvodov (klopotec kot spominek z umetniško vrednostjo;
biovino kot razvojna priložnost sonaravnega razvoja Slovenskih goric)
4.
Priprava
promocijskega gradiva (publikacija " Nerazvitost kot razvojna
priložnost" z motivi najlepših klopotcev in najboljših biovinogradov v
obmejni regiji; predstavitev na spletnih straneh; kratki film "Klopotec -
Klapotetz" o skupnem izročilu in razvojnih izzivih; koledar z izbranimi
motivi klopotcev)
5.
Prireditve
(mednarodna razstava izbranih otroških umetnin; premiera kratkega filma in
predstavitev publikacije; degustacija biovin; tiskovna konferenca)
Povzetek v angleščini:
The
region Slovenske gorice is well-known
for the soft hills with vineyards which extend over the border to Austrian
Styria. On the both sides of the border is the countryside similar and folk tradition
too. That can be clearly seen in the symbol of the vineyard hills – klopotec.
Wines
are on the both sides of the border wide-known, but the area is under-developed
and demographically threatened. The
purpose of the project Klopotec is finding the opportunities for the quicker
development of Slovenske gorice with
the connection to the Austrian
"Windischbüheln". Similar to the names on the both sides of
the border is the symbol: klopotec - klapotetz. By including the skilled
handicraft workers and young artists we
would like to develop a new tourist product from an old symbol. With
environmental education we want to broaden the ecological awareness and offer
possibilities for a quicker economic progress.
Target
groups are tourist and viticultural associations, handicraftsmen, young artists
and children and their mentors.
Main
activities:
1.
Education
and qualification ( workshop for
teachers of technical education – production of “klopotec”; workshop for the
members of tourist and viticultural associations – sustainable tourism as a new
opportunity )
2.
Crossborder
connections ( competition for the best
children’s artistic works with the topic – echo of “klopotec”; camp for young artists – “klopotec”, old
symbol in a new form; meetings of Slovene and Austrian organic wine-growers –
transition of positive experience)
3.
Development
of new tourist products ( “klopotec” as a souvenir with an artistic value;
organic wine as a developmental opportunity for sustainable development of
Slovenske gorice)
4.
Preparation
of promotional material ( publication
" Underdevelopment as opportunity” with motifs of the most
beautiful “klopotec” and with the best organic vineyards in the border area;
presentation on the web-site; short film "Klopotec - Klapotetz" about
the common tradition and developmental challenges ; calendar with selected
motifs of “klopotec”)
5.
Performances
( international exhibition of selected children’s artistic works; premiere of a
short film and presentation of publication; tasting of organic wines; press
conference)
Povzetek v nemščini:
Das Gebiet Slovenske gorice ist bekannt nach den weichen
Hügeln mit Weingärten, die über die Grenze in die österreichische Styria
reichen. An den beiden Seiten der Grenze ist die Landschaft gleich und die
Folkstradition ähnlich. Das sieht man ganz klar in dem gemeisamen Symbol ,
„klopotec“. Weine sind an den beiden Seiten der Grenze weltbekannt, die Region
ist aber unterentwickelt und demografisch gefährdet.
Der Zweck des Projekts „Klopotec“ ist die Entdeckung von neuen Möglichkeiten
für die schnellere Entwicklung von
Slovenske gorice mit der Anbindung an die österreichischen "Windischbüheln". Ähnlich wie der
Name des Gebiets wiederholt sich auch der Name des Symbols: klopotec -
klapotetz. Mit dem Einbeziehen von den Meistern des Handwerks und den jungen
Künstlern wollen wir aus dem alten Symbol ein neues touristisches Produkt
entwickeln. Mit der ökologischen Ausbildung wollen wir der breiteren Region
neue Möglichkeiten für eine schnellere wirtschaftliche Entwicklung anbieten.
Zielgruppen sind touristische und Weinbau – Vereine,
Handwerker, junge Künstler und Kinder mit ihren Mentoren.
Hauptaktivitäten:
1.
Ausbildung ( Workshop für die Lehrer des technischen
Unterrichts – Herstellung von Klapotez;
Workshop für die Mitglieder der touristischen und Weinbau-Vereine –
nachhaltiges Tourismus als neue Entwicklungsmöglichkeit)
2.
Verbindung über
die Grenze ( Wettbewerb für das schönste Kunstwerk der Kinder zum Thema – Echo
von Klapotetz; Camp für junge Künstler
- Klapotetz, das alte Symbol in einer neuen Form; Treffen von slowenischen und
österreichischen ökologischen Weinbauern – Übertragung der positiven
Erfahrungen)
3.
Entwicklung von neuen touristischen Produkten (Klapotetz
als Souvenir mit einem künstlerischen Wert; Biowein als eine
Entwicklungsmöglichkeit der sustainable Entwicklung von Slovenske gorice)
4.
Vorbereitung der Promotion-Materialien ( Publikation " Unterentwicklung als
Gelegenheit" mit Motiven von den schönsten Klapotetz und mit den besten
ökologischen Weingärten in der Grenzregion; Vorstellung auf der Web-site; der
kurze Film "Klopotec - Klapotetz" über gemeinsame Tradition und
Entwicklungsmöglichkeiten; Kalender mit ausgewählten Motiven von Klapotetz)
5.
Veranstaltungen ( internationale Ausstellung der
Kinderkunstwerke; Premiere des kurzen Films und Presentation von Publikation;
Bioweinprobe; Presskonferenz)